1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 Legenden om de tio ringarna har berättats i tusentals år. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Varje generation, historien växer. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Men i dess centrum, det finns alltid en man. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Vissa säger att han hittade ringarna i en krater 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 eller stal dem från en grav. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 De gav honom en guds styrka, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 och det eviga livets gåva. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Han kunde ha använt dem för gott. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Men allt han ville... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 var makt. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Han kallade sin armé De tio ringarna. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 Genom århundradena, 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 de sprids in i varje hörn av världen. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 De rörde sig i skuggorna... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 störtade regeringar... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 Och förändrade historiens gång. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Han jagade pengar och makt i tusen år. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Men han ville fortfarande ha mer. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Har du hört legenden om Ta Lo? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 En gömd by med mytiska varelser och forntida magi. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Där människor övar en kampsportsstil från gudarna. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Jag vill hitta den. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Naturligtvis. Jag skickar en scout att utforska området, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 och kom tillbaka med mer information. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Jag vill gå nu. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Skogen... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ...rör på sig. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Han hade inget kvar på jorden att erövra. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 Det var då han kom för mitt hem. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Var är ingången till Ta Lo? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Du är inte välkommen i vår by. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Du vet inte vem du pratar med. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Jag bryr mig inte vem du är. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Vänd dig om nu, och jag behöver inte skada dig. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Är det allt? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 Det var första gången Jag träffade din far. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Han var den sista personen Jag trodde att jag skulle falla för. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Men kärleken hade andra planer. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 det finns mycket mer att veta om legenden om ringen, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 men du lär dig om det när du är äldre. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Om pappas ringar var så kraftfulla, hur slog du honom? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 Där jag kommer ifrån är vi bemyndigade 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 genom den store beskyddarens magi. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 När du har hjärtat av vår drake, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 du kan göra fantastiska saker. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Kan du fortfarande göra dessa saker? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Jag lämnade de krafterna i Ta Lo med vår drake, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 men vad jag fick i gengäld är så mycket bättre. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Jag vill att du ska ha det här. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 När du känner dig vilsen, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 detta kommer att hjälpa dig hitta hem. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Kan du komma ihåg det? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 Den stolen är för Waigong. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 Han får alla sina favoritsaker i år för de dödas dag. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 Han kan ta vad som helst. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 Förra året satte jag en flaska whisky på hans grav... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 Och det var borta nästa morgon. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Jag vet att ni barn tycker det är dumt. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 När åker ni två att gifta sig? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, vi är bara vänner. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 Okej. Gå, gå, gå. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Ge mig hänget, 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 och ingen kommer till skada. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Jag vill inte ha några problem. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 Ge oss då hänget! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Logga in här för att komma in. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Jag letar efter min syster, Xu Xialing. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Har du hört talas om henne? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Det här är adressen hon gav mig. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 Två miljoner visningar om tre dagar, bror! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Och du är föraren! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Tack! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Syster. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 Vad gör du? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Jag vet att du är upprörd. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Men kan du höra mig? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Vi har inte tid med det här. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Kan du snälla sluta slå mig? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 sluta! Jag försöker hjälpa dig! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Pappa kommer och hämtar dig. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Jag slåss inte mot dig. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Du borde inte ha kommit tillbaka. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Ibland när jag gör mina formulär... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Jag blundar, 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 och det är som att jag kan känna henne. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Känner du någonsin så? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Nej. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Snälla lämna mig inte här. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Jag är tillbaka om tre dagar. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Driver du det här stället? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 Jag äger den. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Du lämnade oss för döda! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Nu vet du hur det känns. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Jag har saknat dig, min son. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 Det räcker. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Vet du vem som är där inne? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Säg, "Hej lillasyster!" 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 När ska du sluta låtsas? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 Det är okej, min kära. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Det kommer vi alla att bli snart tillsammans. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Hej där! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Jag är Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Det här är min syster, Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Vi är Ying Lis barn. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Det här är min vän, Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Sätt dig i bilen och åk hem! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Behaga. Du förstår inte. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 Vad gör du? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Lägg ner dina vapen! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Jag är din faster, Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Jag har väntat så länge på att få träffa dig. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Du ser ut som din mamma. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Till sortimentet. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Låt henne skjuta. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Om du inte siktar på något, du träffar ingenting. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Du är inte i din fars hus längre. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 I Ta Lo tränar vi som jämlikar. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Du har varit i skuggan tillräckligt länge, mitt barn. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Vi är snart tillsammans. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Led med ditt andetag. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Titta in i ditt hjärta, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 det ljusa och det mörka. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Att känna dig själv, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 du måste möta dem båda. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Din man försökte förstöra oss. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 Järngänget är här att betala tillbaka den skulden. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Min man är inte mannen han brukade vara. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 Det spelar ingen roll. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Dina affärer med honom har ingenting att göra med mina barn. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 De kan gå, 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 men någon måste betala. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 Gå in. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Jag ska prata med våra gäster. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Men du har inte dina krafter. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, du har inget att frukta. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Hon sa till mig att jag kunde ändra mig. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Att jag kunde lämna mitt förflutna bakom mig. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Men hon hade fel. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Om jag inte hade tagit av dem, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 de männen skulle inte ha vågat att göra detta. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 Och nu ska de betala för det. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Var är din chef? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Jag vet inte! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Jag svär att jag inte gör det! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Okej. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 En blodskuld måste vara betalas med blod. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Kan du hjälpa mig? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 En blodskuld måste vara betalas med blod. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 Inga! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Du är inte redo. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Hon stannar här. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Din dåre. Vi avvisade dig. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Synder från ditt förflutna skulle ha förstörde denna plats. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Var försiktig med hur du talar till mig, ung man. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Jag har levt tio av dina liv. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Rädda mig. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Rädda mig, min kära. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Rädda mig. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Jag kommer, min älskade. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Det är för farligt. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Dö inte. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Alla till vattnet nu! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Rädda mig. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Sikta mot himlen, att vinna eller dö! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Djupt andetag. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, du har inget att frukta. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Du har hjärtat av vår drake. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Jag kommer alltid att vara en del av dig. Och din pappa kommer också. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Ta allt vi har gett dig och gör den till din egen. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Jag är så stolt över dig. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Vår familj behöver dig. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Gå. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Dra. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Brand! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Släpp ut mig! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Om det får vår drakes själ, det kommer att vara ostoppbart! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Sikta på strupen! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Du måste släppa mig. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Släppa! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Gå. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Farväl, pappa. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Mamma, vi kommer att klara oss.